3 декабря 2014 г.

1660 - La description d'Ukranie / Описание Украины / Опис України

La description d'Ukranie / Описание Украины / Опис України
Хочу вас порадовать своими находками: первыми оригинальными изданиями Боплана на французском, старорусском и украинском языках. Оставляю за вами право самостоятельно сравнить тесты изданий с оригиналом   :)

Имя Гийома Ле Вассер де Боплана, хорошо известно историкам нашей страны. Это настоящее описание Украины - плод усилий военного инженера, картографа и писателя. Данная книга Боплана, является венцом его трудов в описании регионов Украины и превышает по объему и точности все подобные произведения его предшественников и современников.

Хотя персонажи и события, описываемые Бопланом, в тексте обладают определенным характером, но они соответствуют его любопытству и изумлению, и тем не менее верны к концу 18 века. Эта книга в Западной Европе являлась основным источником достоверной информации о нашем регионе и его жителях.

Несмотря на интерес в наше время к его работам, авторский текст для читателя остается труднодоступным. Мало кто знает, но впервые описание Украины вышло в виде пресс-релиза (Rouen, 1651-  http://www.jstor.org/discover/10.2307/41036356?uid=3739232&uid=2129&uid=2134&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21104733203771 ). А первая редакция (Rouen, 1660), текст которой здесь воспроизводится, ранее отсутствовала до публикации факсимиле Christian Nicaise (Rouen, 1985). Данное издание, включает дополнительно в себя современные примечания, заметки и текст к непонятным терминам. Издания 1661 и 1673, почти идентичны изданию 1660.

зы: К нему применены правила транслитерации, содержащихся в рекомендации ISO 9 (международный стандарт, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы) опубликованного в 1968 (2-е издание) Международной организации по стандартизации ISO.

К СТАТЬЕ ПРИЛАГАЮ ФАЙЛЫ:
  • 1660-Boplan-bsb-0691377.pdf:  Первая редакция Rouen, 1660  
  • 1660-1990-Boplan-ISBN-2-7603-0267-9.pdf:  La description d'Ukranie / de Guillaume Le Vasseur de Beauplan ; édition annotée par Dennis F. Essar et Andrew B. Pernal. Presses de l'Université d'Ottawa, 1990. Reprint. Originally published: Rouen : J. Cailloüe, 1660
  • 1832-opisanie-ukrainy-rus.pdf: Сочиненіе БОПЛАНА. Переводъ со Французскаго, САНКТПЕТЕРБУРГЪ. Въ ТИПОГРАФІИ КАРЛА КРАЙЯ. 1832  
  • 1998-Boplan-ISВN 7279-04-09.zip- «Опис України»  Пер. з фр., приміт. та передм. В. Косика. — Львів: НВП «Мета», 1998. — 182 с. + 9 карт
СКАЧАТЬ ПО ССЫЛКЕ: http://www.ex.ua/view/83423392

ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПО ТЕМЕ:  Неизвестная Украина. Очерки нашей истории. https://www.youtube.com/playlist?list=PLAjgr0RsRtOwadeU55jDPSUQPBP4ImPpJ
Цикл украинских документальных фильмов, посвященных истории Украины. Киноцикл состоит из 108 15-минутных фильмов, созданных Национальной кинематикой Украины («Киевнаучфильм») в 1993 году. Над сериалом работали 68 режиссеров и 50 операторов.